�@�}�b�J�[�V�[���́u���Ƃ͗p�r�ɉ����čœK�ȃN���E�h���I�сA�e�v���o�C�_�[�ɂ͂��ꂼ�ꋭ�݂Ǝ��݂����邱�Ƃ𗝉������悤�ɂȂ��Ă����v�Əq�ׂ��B���������헪�̓]�����l�I�N���E�h�v���o�C�_�[�ɂ����s���ւ̎Q���]�n�ݏo���Ă����B
《殉道学》的翻译、编辑和校对共历时五年。“遇到的困难几乎无处不在，每一处都需要反复推敲。”李芝芳回忆。日记原文中有大量的简写、缩略语，有时一句话只剩两三个看似无关的单词，甚至几个字母。俄文版对这类内容原样保留，但若直接翻译，势必给中文读者造成巨大的阅读障碍。两位译者反复揣摩塔可夫斯基的创作语境和日常心境，尽可能还原他的完整表述，为每一个俚语、每一处缩写找到妥帖的中文表达。
，详情可参考heLLoword翻译官方下载
Tyrrells was founded by Herefordshire potato farmer William Chase in 2002, with the crisps made in a converted potato shed in his father's potato farm in Leominster.，更多细节参见safew官方版本下载
Материал подготовлен при участии ресурса по борьбе с фейками «Лапша Медиа».